Archives par étiquette : Morris

Parution: La Défense de Guenièvre

William Morris, La Défense de Guenièvre [1857], trad. Philippe Mortimer, présentation William Blanc, Montreuil, Libertalia, coll. “La petite littéraire”, 2021.

Edition bilingue et première traduction française du poème pionnier de Morris.

 

« Lancelot est entré ; ses lèvres j’ai goûtées,
C’est pure vérité, en ce printemps mutin…
Je ne puis vous décrire tant de félicité. »

 

 

 

En 1857, dans l’Angleterre victorienne patriarcale, William Morris, jeune poète de 23 ans, s’empare de la légende arthurienne. Au lieu de célébrer les exploits des chevaliers, l’auteur donne pour la première fois la parole à la reine Guenièvre. Reprenant l’un des épisodes les plus célèbres du mythe du Camelot durant lequel la souveraine est accusée d’adultère avec Lancelot, il place Guenièvre au centre de son récit et lui laisse le champ libre pour qu’elle présente seule sa défense devant un parterre de juges : tous des chevaliers, tous des hommes. La reine développe ses arguments et défend son amour. À travers elle, William Morris critique les mœurs de son temps, à une époque où les femmes n’ont pas la parole dans l’espace public, tout en célébrant la passion des amants, la sexualité féminine et l’union libre. Ce texte essentiel, particulièrement original dans toute la production arthurienne du XIXe siècle, est pour la première fois traduit en français et publié en édition bilingue.

Retrouvez tous les détails sur le site de l’éditeur.

Exposition : William Morris

“The Ideal Book”: William Morris and the Kelmscott Press, 2021

A l’occasion des 130 ans de la fondation de Kelmscott Press par William Morris, la William Morris Society organise une exposition virtuelle (en anglais) sur son site.

Tous les détails et l’accès à l’exposition sur le site de la William Morris Society.

Hélène Aubriet (Université de Poitiers)

http://forell.labo.univ-poitiers.fr/membres/aubriet-helene/

https://idea-udl.org/aubriet/

Doctorat en Langues, Littératures et Civilisations

Sujet de thèse : «‘The True and the False’ : de la représentation de la vérité à celle de l’imaginaire dans les illustrations édouardiennes des Idylls of the King d’Alfred Tennyson (1859) ». Thèse sous la direction de Colette Stévanovitch et d’Isabelle Gadoin et soutenue à l’Université de Lorraine en juillet 2016.

Domaines de recherche :

Les transpositions picturales victoriennes et édouardiennes de la Matière de Bretagne

  • Poésie d’Alfred Tennyson et de William Morris.
  • Éditions illustrées des Idylls of the King d’Alfred Tennyson.
  • Œuvres d’artistes liés à la dernière phase du courant préraphaélite : leur (ré)vision de la légende et le legs de leurs prédécesseurs ; leur interaction avec le courant fantasy, les arts décoratifs et la culture du livre illustré.