Archives par étiquette : histoire de l’édition

Colloque : Tolkien und seine Herausgeber:innen (Deutschen Tolkien Gesellschaft)

La Deutsche Tolkien Gesellschaft, en collaboration avec l’Institute for Catholic Theology-RWTH Aachen et Walking Tree Publishers, organise une rencontre du 11 au 13 octobre 2024 sur le sujet “Tolkien und seine Herausgerber:innen (Tolkien and His Editors)” L’événement aura lieu à Aix-la-chapelle et sur Zoom.

Programme préliminaire

Vendredi 11 octobre 2024
14.00 Registration
14.30 Opening
14.45 Christian Trenk: Hierarchies of Authenticity? Concerning Canon, Copyright,
and a Tolkienian Cinematic Universe in the 21st Century
15.30 Allan Turner: The Editors and the Critics
16.15 Break
16.45 Thomas Fornet-Ponse: Editing Philosophy and Theology
17.30 Lukasz Neubauer: The Lost Lectures and Other Writings: Editing and Publishing Tolkien’s Academic Work
Dinner at Elisenbrunnen Restaurant (pre-booking required; please let Thomas Fornet-Ponse know: hither-shore [at] tolkiengesellschaft.de)

Samedi 12 octobre 2024
9.30 Thomas Honegger: Fathers and Sons, or: Looking for CJRT in JRRT’s Fiction
10.15 Ryan Syler: Coming Into His Own: Christopher Tolkien, Unfinished Tales, and the Transformation of J.R.R. Tolkien’s Legendarium
11.00 Break
11.15 Giovanni Costabile: Christopher Tolkien and the Introduction to Pearl
12.00 Lunch Break
14.15 The Legacy of Christopher Reuel Tolkien (A talk with Prof. Dr. Vincent Ferré,
Université Sorbonne Nouvelle)
16.15 Denis Bridoux: A Colourful Edition: Christopher Tolkien’s edition of his father’s artwork
17.00 Jacob Langenhahn: Editing the Unpublished – Some Thoughts on The New
Shadow
17.45 Presentation of new Publications & Honorary PhD
Conference Dinner – Elisenbrunnen Restaurant (pre-booking required; please let Thomas Fornet-Ponse know: hither-shore@tolkiengesellschaft.de)

Dimanche 13 octobre 2024
9.30 Antoine Paris: “Notes within quotations mark are found in the sources. Others are editorial.” Ambiguities of the author/editor of The Lord of the Rings
10.15 Jonathan Nauman: Editorial Peril: Tolkien’s Depictions of Academic Practice
and Solecism
11.00 Sebastian Krinner: Tolkien was not a ‘genius”. A Critical appraisal of a great
author and his publishers
11.45 Break
12.15 Final Discussion

Federica Buttò (Université Rennes 2, Université Sienne)

Federica Buttò est docteure en langue et littérature française médiévale de l’Université de Rennes 2 et de l’Université de Sienne (Italie).

DOMAINES DE RECHERCHE

Edition de texte, histoire et littérature médiévales, littérature arthurienne, philologie romane, art des enlumineurs, histoire des bibliothèques, réception de la littérature arthurienne en Italie.

 

DIPLÔME

Septembre 2019 – 15 décembre 2023         Doctorat en langue et littérature françaises médiévales à l’Université de Rennes 2 en cotutelle avec l’Université de Sienne, sous la direction de Christine Ferlampin-Acher  et Fabrizio Cigni.

Thèse : « Le Tristan en prose du manuscrits BnF fr. 756 : texte et étude »

 

PUBLICATIONS

  • « La circulation des manuscrits de la Comédie en France entre le Moyen- âge et la Renaissance », in Actes du Colloque Circulations des œuvres de Dante entre France et Italie. Manuscrits, imprimés, collections dans le cadre du projet ANR DHAF (« Dante d’Hier à Aujourd’hui en France »), en cours de publication.

Parution: La Défense de Guenièvre

William Morris, La Défense de Guenièvre [1857], trad. Philippe Mortimer, présentation William Blanc, Montreuil, Libertalia, coll. “La petite littéraire”, 2021.

Edition bilingue et première traduction française du poème pionnier de Morris.

 

« Lancelot est entré ; ses lèvres j’ai goûtées,
C’est pure vérité, en ce printemps mutin…
Je ne puis vous décrire tant de félicité. »

 

 

 

En 1857, dans l’Angleterre victorienne patriarcale, William Morris, jeune poète de 23 ans, s’empare de la légende arthurienne. Au lieu de célébrer les exploits des chevaliers, l’auteur donne pour la première fois la parole à la reine Guenièvre. Reprenant l’un des épisodes les plus célèbres du mythe du Camelot durant lequel la souveraine est accusée d’adultère avec Lancelot, il place Guenièvre au centre de son récit et lui laisse le champ libre pour qu’elle présente seule sa défense devant un parterre de juges : tous des chevaliers, tous des hommes. La reine développe ses arguments et défend son amour. À travers elle, William Morris critique les mœurs de son temps, à une époque où les femmes n’ont pas la parole dans l’espace public, tout en célébrant la passion des amants, la sexualité féminine et l’union libre. Ce texte essentiel, particulièrement original dans toute la production arthurienne du XIXe siècle, est pour la première fois traduit en français et publié en édition bilingue.

Retrouvez tous les détails sur le site de l’éditeur.

Parution: Les manuscrits de Christine de Pizan

Sarah Decale, Diamant obscur. Interpréter les manuscrits de Christine de Pizan, Genève, Droz, Publications romanes et françaises 271, 2021.

Les manuscrits des oeuvres de Christine de Pizan (1365 ?-1430 ?) produits sous le contrôle de l’auteur prouvent que, dès le Moyen Age, la présentation des copies est fondamentale pour interpréter et classer les textes littéraires. Quelle pensée et quelles pratiques de la création ces copies révèlent-elles ? Quelle relation la mise en livre des manuscrits entretient-elle avec les genres littéraires ? Cette relation change-t-elle d’un ouvrage, d’un sujet, d’une campagne de diffusion à l’autre ? Que reste-t-il de cette esthétique dans les copies réalisées après la mort de l’auteur ou hors de son contrôle ? En réponse à ces questions importantes et exigeantes, cette étude propose une synthèse à la fois codicologique et littéraire de l’oeuvre de Christine de Pizan, et tout particulièrement de ses dits, ses livres en prose et sa Mutacion de fortune.
Elle conjoint les outils de la codicologie, de la philologie, de l’histoire et de la théorie littéraires, de la narratologie, de la stylistique et de la philosophie. Y sont analysés les témoins médiévaux mais aussi diverses éditions, ouvrages d’éducation et créations littéraires qui ont revisité l’oeuvre du XVIe au XXIe siècle. L’objectif est double : reconstruire les techniques créatives d’un écrivain-éditeur tout en retraçant leurs réceptions possibles et modéliser une théorie de la mise en livre applicable à d’autres corpus manuscrits.

Toutes les informations sont disponibles sur le site de l’éditeur.

Parution : du manuscrit à l’imprimerie

Les Lettres médiévales à l’aube de l’ère typographique, dir. Adam (Renaud), Devaux (Jean), Henrard (Nadine), Marchal (Matthieu), Velissariou (Alexandra), Paris, Classiques Garnier, 2020, coll. Rencontres, 451, série Civilisation médiévale, n° 38. 

Cet ouvrage vise à éclairer les mécanismes qui permirent aux lettres françaises de vivre la transition du Moyen Âge à la première Modernité. Il envisage tour à tour les conditions du glissement de ces textes vers l’imprimé et l’apport des imprimés anciens quant à l’élaboration des éditions modernes.

Table des matières

TABLE DES MATIÈRES

1. LE PASSAGE DU MANUSCRIT À L’IMPRIMÉ

Paola Cifarelli, “Antoine Vérard, éditeur des Faits d’armes et de chevalerie de Christine de Pizan”

Paola Cifarelli, “Les Quinze Joies de Mariage, des manuscrits aux incunables”

Catherine Gaullier-Bougassas, “Des manuscrits aux imprimés du Roman de Philippe de Madien et du Roman de Florimont. Deux stratégies éditoriales”

Elisabetta Barale, “Le passage à l’imprimé des œuvres de Jean Miélot”

Danielle Quéruel, “Les Passages d’outremer de Sébastien Mamerot. Des manuscrits aux imprimés”

2. LES LETTRES MÉDIÉVALES À L’AUBE DE L’ÈRE TYPOGRAPHIQUE. LA RÉCEPTION DES TEXTES MEDIÉVAUX PAR LES PREMIERS IMPRIMÉS

Maria Colombo Timelli, “Mises en prose et éditeurs « périphériques ». Quels titres pour quels lecteurs?”

Renaud Adam, “La réception imprimée de la littérature médiévale dans le comté de Hainaut (xve-xvie siècle)”

Muriel Ott, “La prose d’Ogier le Danois. Des trois premiers imprimés à deux éditions ultérieures”

Jonathan Dumont, “Au creuset des transitions littéraires et politiques. La tryumphante et solemnelle entree de Rémi Dupuis” 

Christine Ferlampin-Acher, “L’édition de 1528 de Perceforest. « O magnifiques seigneurs []. lisez et perlisez les chevaleureux gestes [»

Marie-Madeleine Castellani, “Florimont dans l’imprimé lyonnais d’Olivier Arnoullet (1529)”

Sophie Lecomte, “Histoire éditoriale et réception de la mise en prose de Guy de Warwick au xvie siècle. Le cas de l’édition Bonfons

3. IMPRIMÉS ET TRADITION TEXTUELLE

Maria Colombo Timelli, “Les éditions d’Antoine Vérard, des témoins (pas) comme les autres?”

Adeline Desbois-Ientile et Anne Schoysman, “Éditer les Illustrations de Gaule et singularitez de Troye de Jean Lemaire de Belges”

Laura-Maï Dourdy, “Variance dans la tradition imprimée. Étude de la stratégie éditoriale de deux imprimeurs-libraires, Michel Le Noir et Nicolas Chrestien”

Barbara Ferrari, “Le rôle des imprimés dans l’édition d’une mise en prose manuscrite. La belle Hélène de Constantinople

Matthieu Marchal, “Réflexions sur le remaniement d’une chanson de geste connu uniquement par des imprimés. Le cas de Florent et Lyon, mise en prose d’Othevien“.

 

Parution : “Artus de Bretagne”

Christine Ferlampin-Acher (dir.)

Artus de Bretagne. Du manuscrit à l’imprimé (XIVe-XIXe siècle)

Presses Universitaires de Rennes, 2015

artus

Croisant les approches (littérature, histoire du livre, codicologie, iconographie), cet ouvrage étudie le texte d’Artus de Bretagne et ses mutations sur six siècles, du début du XIVe siècle au XIXe. Il suit l’évolution des goûts des publics, en même temps que les changements des pratiques littéraires et éditoriales.