Archives de catégorie : Parutions

Parution : Ségurant, le Chevalier au Dragon

Emanuele Arioli, Ségurant, le Chevalier au Dragon, Paris, Les Belles Lettres, 2023.

Emanuele Arioli propose une édition traduite d’un roman arthurien d’après des manuscrits médiévaux redécouverts récemment. L’ouvrage paraît dans une édition traduite aux éditions Les Belles Lettres, mais aussi en bande dessinée aux éditions Dargaud avec un dessin d’Emiliano Tanzillo, et bientôt en version adaptée et illustrée pour enfants (7-12 ans) aux éditions du Seuil Jeunesse, illustrée par Emiliano Tanzillo et Alekos. Un documentaire de 90min sur par ailleurs diffusé le 25 novembre à 20h50 sur Arte, et sera par la suite disponible sur le site Arte.tv.

 

Ségurant, le Chevalier au Dragon :

Surpassant tous les chevaliers de son temps en force et en bravoure, Ségurant remporte haut la main chaque tournoi de chevalerie auquel il participe, jusqu’à ce qu’il soit ensorcelé par les fées Morgane et Sibylle qui le lancent à la poursuite d’un dragon cracheur de feu.

Les aventures extraordinaires de ce chevalier de la Table Ronde étaient oubliées depuis des siècles. Elles ont été retrouvées par un jeune médiéviste, Emanuele Arioli, qui a parcouru les bibliothèques de toute l’Europe en quête des manuscrits de ce roman arthurien. Au terme de plus de dix années de recherches, Emanuele Arioli donne ici le texte de ce roman disparu, illustré par les enluminures des manuscrits originaux, pour que chacun puisse, pour la première fois, le lire.


« Retrouver aujourd’hui un nouveau roman du Moyen Âge, un roman arthurien inconnu, est exceptionnel. […] Reconstituer l’ensemble du roman est un prodige d’érudition, d’intelligence et de sensibilité. » Michel Zink.

 

L’ouvrage est disponible sur le site des éditeurs : Les Belles Lettres (édition traduite), Dargaud (adaptation en bande dessinée) et Seuil Jeunesse (adaptation illustrée jeunesse, parution imminente).

Parution : Reimagining Masculinity and Violence in Game of Thrones and A Song of Ice and Fire

Tobi Evans, Reimagining Masculinity and Violence in Game of Thrones and A Song of Ice and Fire, Liverpool University Press, 2022.

In this examination of violence and masculinity in George R. R. Martin’s fantasy series A Song of Ice and Fire and its television adaptation Game of Thrones, Tobi Evans offers a queer reading that revises the idea that the texts glorify violence. Moving from monstrous men characters and sovereigns to female, disabled, and genderqueer masculinities, Violent Fantasies understands the novels and television series to offer a complex and ambiguous negotiation of different types of violence. Deploying queer feminist poststructuralist and psychoanalytic approaches to the acts of violence that masculine characters use, Evans views hegemonic violence as part of a destructive cycle wherein characters use violence to dominate others but have their violence turned against them in such a way that their bodies become disgusting and they are unable to enter into systems of patriarchal reproduction. The only characters who succeed in proliferating their values and knowledges are those who use violence to care for others. These characters are also threatened with a bodily undoing when they use violence, but their bodily borders are secured because of their connections to others and their queer kinship bonds. Violence transforms the body, Evans argues, in ways that are both circular and ideologically ambivalent.

 

 

Parution : The Medieval World of Neil Gaiman

Shiloh Carroll, The Medieval World of Neil Gaiman : From Beowulf to Sleeping Beauty, University of Iowa Press, 2023.

Neil Gaiman is one of the most widely known writers of the twentieth and twenty-first centuries, having produced fiction and nonfiction, fantasy and horror, television, comics, and prose. He often attributes this eclecticism to his “compost heap” approach to writing, gathering inspiration from life, religion, literature, and mythology.

Readers love to sink into Gaiman’s medieval worlds–but what makes them “medieval”? Shiloh Carroll offers an introduction to the idea of medievalism, how the literature and culture of the Middle Ages have been reinterpreted and repurposed over the centuries, and how the layers of interpretation have impacted Gaiman’s own use of medieval material. She examines influences from Norse mythology and Beowulf to medieval romances and fairy tales in order to expand readers’ understanding and appreciation of Gaiman’s work, as well as the rest of the medievalist films, TV shows, and books that are so popular today.

 

Informations et commandes sur le site de l’éditeur.

Parution : Créer et incarner des créatures fantastiques

Audrey Tuaillon Demésy et Anne Besson (dir.), “Créer et incarner des créatures fantastiques”, dossier en ligne Mundus Fabula, août 2023.

Le dossier thématique “Créer et incarner des créatures fantastiques” de Mundus Fabula fait suite à un colloque éponyme, organisé sur deux journées à un an d’intervalle, en 2022 et 2023, par Audrey Tuaillon Demésy et Anne Besson, en visioconférences et à Arras. Ces rencontres étaient conjointement portées par le programme ANR Aiôn et le laboratoire Textes et Cultures.

L’enjeu était initialement de comprendre comment l’incarnation de créatures fantastiques favorise l’appropriation de mondes fictionnels et les façons dont l’imaginaire peut devenir performatif. Sept textes (de disciplines variées : littérature, histoire, anthropologie, histoire de l’art) composent ainsi ce dossier qui vise à interroger diverses formes de fabrication et/ou de mises en vie de créatures issues d’imaginaires de science-fiction, de dystopies ou de fantasy, des orcs aux androïdes.

Le dossier est intégralement disponible en ligne, sur le site de la revue Mundus Fabula.

Sommaire

Parution : Agrégation anglais 2024, Sir Gawain and the Green Knight et The Green Knight

Sandra Gorgievski et Martine Yvernault (dir.), Agrégation anglais, Sir Gawain and the Green Knight et The Green Knight, Paris, Ellipses, 2023.

L’agrégation 2024-2025 d’anglais compte à son programme l’étude conjointe du romance médiéval Sir Gawain and the Green Knight (c. 1400), sa traduction par Simon Armitage, ainsi que le film de David Lowery The Green Knight (2021), accordant ainsi une place importante au médiévalisme audiovisuel.

L’ouvrage dirigé par Sandra Gorgievski et Martine Yvernault regroupe 14 articles, accompagnés d’une introduction, consacrés à l’oeuvre médiévale et à ses adaptations ou transpositions contemporaines.

 

Table des matières

Introduction – Sandra Gorgievski et Martine Yvernault

Perfection et imperfection dans Sir Gawain and the Green Knight – Colette Stévanovitch

Aspects magiques, racines celtiques dans Sire Gauvain et le Chevalier vert – Céline Savatier-Lahondès

Gawain’s Identity in Sir Gawain and the Green Knight – Daniel R. Pike

Sire Gauvain et la catégorisation des vices – Olivier Simonin

“Make we mery” at “this hyghe fest”. The Feasting Episodes in Sir Gawain and the Green Knight – Agnès Blandeau

Le chasseur et sa proie : jeux et enjeux dans Sir Gawain and the Green Knight – Martine Yvernault

Sir Gawain and the Green Knight, the Ladies and the Critics – Morgan Dickson

Gawain’s Strange Landscapes – Gillian Rudd

Loveless in a Cold Climate – Claire Vial

David Lowery’s The Green Knight: A Film Director in Conversation with a Middle English Poem – Kevin J. Harty

Bande-son, paysages sonores et effets de sens: la partition de The Green KnightSandra Gorgievski

From “Not Ready Yet” to “Ready Now?” Narrative Confusion and Gawain’s Characterization in David Lowery’s The Green Knight – Richard Burt

« Remember, it is only a game ». Jeu et illusion dans The Green Knight – Justine Breton

« Coaxing Gawain and his poem back into the Pennines » : Quelques processus de nordisation – Claire Hélie

Les auteurs

 

Détails et commandes sur le site de l’éditeur.

Parution : Médiévalisme en séries

Justine Breton et Florian Besson (dir.), Médiévalisme en séries, dossier thématique Mundus Fabula, en ligne, juillet 2023.

Dans la lignée du dynamisme actuel du médiévalisme en France et à l’étranger, et pour mieux comprendre l’intérêt croissant du public pour des programmes audiovisuels qui puisent toujours plus dans des images souvent détournées de la période médiévale, Florian Besson (Actuel Moyen Âge) et Justine Breton (Université de Reims Champagne-Ardenne, CRIMEL et Modernités médiévales) ont organisé sur l’année 2022-2023 un séminaire  en ligne consacré à la représentation du Moyen Âge dans les séries, intitulé « Médiévalisme en séries ».

Ce séminaire était divisé en trois sessions thématiques, portant sur une ou plusieurs séries ultracontemporaines – la plupart diffusées pour la première fois en 2022 –, mettant chaque fois en scène un Moyen Âge de fantasy. La première session était consacrée aux imaginaires historiques dans House of the Dragon, la deuxième aux postérités de J.R.R. Tolkien dans la série Le Seigneur des Anneaux : Les Anneaux de pouvoir, et la troisième élargissait les perspectives d’étude en interrogeant les différentes visions du Moyen Âge proposées par d’autres séries récentes. En accord avec les normes et attentes de la revue Mundus Fabula, une partie des travaux menés lors de ce séminaire, à l’exception des tables rondes où primaient le dialogue et la spontanéité des échanges, a fait l’objet d’une expertise et apparaît ici sous une forme plus complète.

Le dossier est intégralement disponible sur le site de Mundus Fabula.

 

Sommaire

Partie 1 : Tour d’horizon des séries médiévalistes

Introduction – Florian Besson et Justine Breton

Les châteaux médiévaux dans les séries télévisées : entre imaginaire hérité et historicité progressive – Yohann Chanoir

 

Partie 2 : House of the Dragon

Entre Âge d’or et décadence : la tragédie de la Maison du Dragon. Les motifs antiquisants dans House of the Dragon – Aurélie Paci

« The crown and the realm ». Pensée politique et gouvernement d’un royaume médiévaliste dans House of the Dragon – Florian Besson

Corporalités médiévalistes : corps, vêtements, armements, le Moyen Âge à l’épreuve de la modernité – Soline et Nicolas Anthore-Baptiste

 

Partie 3 : Le Seigneur des Anneaux : Les Anneaux de Pouvoir

Du texte à l’écran : The Rings of Power, métamorphose d’une fiction – Laura Marin-Gomez

Les Anneaux de Pouvoir : images d’une décadence antique – William Blanc

Parution : S’évader au Moyen Âge

Audrey Tuaillon Demésy et Justine Breton (dir.), S’évader au Moyen Âge. Entre appropriations contemporaines et imaginaires de l’histoire, Autun, VIII éditions, 2022.

Cet ouvrage reprend les actes du colloque “S’évader au Moyen Âge“, qui s’était déroulé à Autun en octobre 2021 en partenariat avec Modernités médiévales.

Qu’il s’agisse de rejouer des batailles de fantasy en GN, de dévorer des mets rôtis lors d’une fête médiévale dans une logique toute carnavalesque, de re-créer des gestes techniques en lien avec l’artisanat de l’époque ou de raconter des histoires de princesses et de chevaliers, le Moyen Âge reste associé dans l’imaginaire collectif à une notion de plaisir. Cette facette semble à l’opposé de celle qui associe également la période médiévale aux qualificatifs « sale » et « obscur ». En réponse à un Moyen Âge repoussant, il est en effet possible de « partir en vacances » au Moyen Âge comme l’on voyagerait dans un pays lointain, à la fois dépaysant et familier. Le médiévalisme offre justement une porte d’entrée privilégiée dans cette période réinventée ou ressuscitée.

Dans la continuité de plusieurs colloques et publications portant sur la thématique de la résurgence du Moyen Âge au XXIe siècle, cette étude propose de mettre l’accent sur les manières dont cette époque est utilisée pour proposer une rupture avec le quotidien. Se posent alors les questions suivantes : comment et pourquoi choisit-on de s’évader au Moyen Âge ? Comment et pourquoi cette période joue-t-elle particulièrement un rôle d’échappatoire face au quotidien ?

Grâce à une présentation générale et dix chapitres issus de domaines variés – littérature, histoire, sciences sociales, sciences de l’information et de la communication, linguistique… – et croisant les méthodes et les sujets d’étude, cet ouvrage analyse les nombreuses façons dont le Moyen Âge est aujourd’hui vécu et réinventé pour enclencher l’évasion, pensée et/ou corporelle, dans un autre temps.

Table des matières

INTRODUCTION : S’ÉVADER AU MOYEN ÂGE : DU CHEMIN DE TRAVERSE À UNE LIBERTÉ CONDITIONNELLE ? Justine Breton et Audrey Tuaillon Demésy

PARTIE 1. BRICOLER LE MOYEN ÂGE
CHAPITRE 1. BAUDOLINO OU L’ÉCHAPPÉE MÉDIÉVALISTE D’UMBERTO ECO. Jonathan Fruoco
CHAPITRE 2. MÉDIATIONS LUDIQUES ET RÉCEPTIONS MÉDIÉVALISTES : COMMENT S’ÉVADER AU XIIIe SIÈCLE AU MUSÉE DES BASTIDES DE MONFLANQUIN ? Patrick Fraysse et Muriel Molinier
CHAPITRE 3. LES LANGUES ET CULTURES CELTIQUES À L’OEUVRE DANS THE WITCHER. Manon F. Metzger

PARTIE 2. LE MOYEN ÂGE VÉCU
CHAPITRE 4. LE MOYEN ÂGE RÊVÉ DE NIKOLAJ EVREINOV : UN OUTIL POUR PENSER
L’ÉVASION MÉDIÉVALISTE ? Louise Putov
CHAPITRE 5. LA RÉCRÉATION VIDÉOLUDIQUE AU SERVICE DU MÉDIÉVALISME : LE CAS DE THE WITCHER 3 : WILD HUNT. Clémence Huguet
CHAPITRE 6. DES USAGES DU MÉDIÉVALISME EN FORÊT DE BROCÉLIANDE : TOPOGRAPHIE ARTHURIENNE ET PRATIQUES PSYCHOCORPORELLES. Mélie Fraysse et Odile Parsis-Barubé
CHAPITRE 7. LA RECONSTITUTION DU COMBAT DU MOYEN ÂGE, ENTRE SPECTACLE, SPORT ET ART MARTIAL. Olivier Dupuis

PARTIE 3. S’ÉVADER AILLEURS : LE TEMPS ET L’ESPACE COMME OUTILS POLITIQUES
CHAPITRE 8. LE MOYEN ÂGE DE MYRATH, ONIRISME ET RÉAPPROPRIATION CULTURELLE
DANS LA MUSIQUE METAL TUNISIENNE. Tasnime Ayed
CHAPITRE 9. DU DÉSIR DE DÉCORUM CASTRAL AU SONGE DE DOMINATION FÉODALE : L’ÉCHAPPATOIRE MÉDIÉVALE DANS VA DIRE AU LAC DE PATIENTER DE JEAN-LOUIS BORY. Léo-Paul Blaise
CHAPITRE 10. LA GRANDE ÉVASION ? MOYEN ÂGE ET POLITIQUE DANS LES BANDES
DESSINÉES MÉDIÉVALISTES DE L’ANNÉE 2020. Yoan Boudes et Nicolas Garnier

BIOGRAPHIES DES AUTEURS

 

Parution : Beyond Cadfael. Medieval Medicine and Medical Medievalism

Lucy C. Barnhouse et Winston Black (dir.), Beyond Cadfael. Medieval Medicine and Medical Medievalism, Trivent Publishing, 2023.

Medievalism and medieval medicine are vibrant subfields of medieval studies, enjoying sustained scholarly attention and popularity among undergraduates. Popular perceptions of medieval medicine, however, remain understudied. This book aims to fill that lacuna by providing a multifaceted study of medical medievalism, defined as modern representations of medieval medicine intended for popular audiences. The volume takes as its starting point the fictional medieval detective Brother Cadfael, whose observations on bodies, herbs, and death have shaped many popular conceptions of medieval medicine in the Anglophone world. The ten contributing authors move beyond Cadfael by exploring global medical medievalisms in a range of genres and cultural contexts. Beyond Cadfael is organized into three sections, the first of which engages with how disease, injury, and the sick are imagined in fictitious medieval worlds.  The second, on doctors at work, looks at medieval medical practice in novels, films and television, and public commemorative practice. These essays examine how practitioners are represented and imagined in medieval and pseudo-medieval worlds. The third section discusses medicine designed for and practiced by women in the Middle Ages and today, with a focus on East Asian medical traditions. These essays are guided by the recognition that medieval medical practices are often in dialogue with contemporary medical practices that fall outside the norms of Western biomedicine.

 

Table des matières

INTRODUCTION. Beyond Cadfael: Identifying and Defining Medical Medievalism. Lucy C. Barnhouse, Winston Black

SECTION I. DISEASE, MEDICINE, AND THE IMAGINED MEDIEVAL

   CHAPTER 1. “Is It Lupus?” – The Wolf in a Disease, from Metaphor to Medicine. Luke Demaitre

   CHAPTER 2. “Have you Come Here to Play Jesus?”: The Use and the Misuse of Medieval Leprosy in Modern Media. Courtney A. Krolikoski

   CHAPTER 3. The Fantasy of Medieval Medicine: Orientalizing Experiential and Textual Traditions in the Imagined Medieval Past. Robin S. Reich

   CHAPTER 4. Drinking the Word of God: Modern Science and Reconfigurations of Islamic Healing in Contemporary Egypt. Ana Vinea

 

SECTION II. DOCTORS AT WORK IN MEDIEVAL WORLDS 

   CHAPTER 5. Early Medieval Surgery: Challenging Popular Stereotypes with Archaeological Evidence. Claire Burridge

   CHAPTER 6. Avicenna, Prince of Physicians, and Modern Political Medievalism. Winston Black

   CHAPTER 7. Mysteries and Medicines: Medieval Medical Practitioners in Crime Fiction. Lucy C. Barnhouse


SECTION III. WOMEN’ MEDICINE, MEDIEVAL AND MODERN

   CHAPTER 8. How to Treat a Woman’s Cold and Porous Body: Mugwort Fumigation for Fertility in Medieval and Modern Folk Medicine of Western and Asian Cultures. Minji Lee

  CHAPTER 9. For to Cause a Woman to Have Milk: Recipes to Promote Lactation for Medieval and Modern Women. Kristin Uscinski

   CHAPTER 10. The Art of Giving Birth in Middle Period China. Wee Siang Margaret Ng


Bibliography

Index

 

Tous les détails sont sur le site de l’éditeur.

 

Parution : Le Moyen Âge, fabrique de stéréotypes ?

Marco Conti, Amalia Desbrest et Simon Rozanès (dir.), “Le Moyen Âge, fabrique de stéréotypes ?”, revue Essais n°20, juin 2023.

Ce numéro de la revue en ligne Essais regroupe les communications des doctorant.e.s et jeunes chercheur.se.s du CIHAM (Lyon), à l’occasion des journées doctorales organisées les 28 et 29 octobre 2021.

 

Table des matières

Le numéro complet est accessible en ligne sur le site de la revue.

Parution : The Witcher, un monde de légendes

Justine Breton, The Witcher, un monde de légendes, Bragelonne, 2023.

« Comment se termine la légende de Geralt et de Ciri ? Mais tout le monde le sait, voyons ! »

Cette réflexion, issue d’un personnage secondaire du septième tome de The Witcher, résume l’ensemble des enjeux soulevés dans la saga : l’histoire du sorceleur Geralt, de sa fille adoptive Cirilla et, dans une moindre mesure, d’autres protagonistes comme la magicienne Yennefer et le barde Jaskier, a tout de la légende. Toujours en construction aujourd’hui, elle est développée par étapes successives depuis 1986, d’abord et avant tout sous la plume de l’auteur.

Et l’aventure transmédiatique The Witcher est loin d’être terminée.

Cette étude se propose aussi d’examiner la façon dont The Witcher construit sa propre légende : comment la notion de légende devient-elle à la fois source, matériau et résultat dans cette œuvre transmédiatique et polyphonique ?

Par sa composition par accumulation de variantes, et par sa narration mêlant histoire et merveilleux dans une approche toujours épique, la saga The Witcher accède elle-même au statut de légende contemporaine. Elle propose un récit légendaire en construction, tissé d’emprunts à des mythes variés et développé à travers un faisceau transmédiatique, formant un vaste ensemble de récits glorifiant les exploits de héros – en d’autres termes, une légende.

Détails et commandes sur le site de l’éditeur.

Parution : 21st Century Medievalisms

Karl Christian Alvestad (dir.), 21st Century Medievalisms. Between the Global and Individual, Trivent Publishing, 2023.

21ST CENTURY MEDIEVALISMS. BETWEEN THE GLOBAL AND INDIVIDUAL is an edited volume consisting of 14 chapters by scholars interested in contemporary medievalisms across the world. It is a timely contribution to the growing scholarship on medievalisms offering chapters that consider both the individual experiences of medievalisms, as well as those of societies and cultures at large. The chapters of the book are grouped into three parts, the first explores stereotypes and myths in medievalisms; the second examines medievalisms that speak to particular communities and audiences; and the third studies how medievalisms are impacted by or stimulate conversations of politics and gender. These chapters all reflect a growing interest in medievalisms, and the appreciation of how they are present, materialise and evolve in different contexts and offers insights into medievalisms in politics, popular culture, social activism and more. Throughout the book, examples and case studies demonstrate how medievalisms in the modern age are at times individual experiences, at other times global phenomena and sometimes are in between. Therefore these medievalisms can speak to different audiences at the same time, showcasing how the Middle Ages and their memory continue to be a pertinent topic of study within the wider field of medieval studies.

Table des matières

INTRODUCTION by Karl Christian Alvestad

CHAPTER 1. Medievalist Comic Book Characters and Their Feminist Readers. Elizabeth Allyn Woock

CHAPTER 2. Are Pigs Pink? Cinematic Perceptions of the Medieval Past. Francis Mickus

CHAPTER 3. Re-imagining Historical Fighting: Knights in Medievalism. Jürg Gassmann

CHAPTER 4. Dark Medieval Times: Violence and Darkness in Black-Metal Medievalism. Dario Capelli

CHAPTER 5. Crusading as Damnation, Killing for Salvation Crusading Ideology and Ludonarrative Dissonance in Dante’s Inferno. Juan Manuel Rubio Arévalo

CHAPTER 6. French Cultural Exception: When King Arthur Does Not Cross the Borders. Justine Breton

CHAPTER 7. The Witcher: Visions of a Shifting Europe. Meg Feller

CHAPTER 8. Medieval Love Through Centuries from Far East to Far West in Romanesque, by Tonino Benacquista. Leticia Ding, Philippe Frieden, Stefania Maffei Boillat

CHAPTER 9. Medievalism, Philosophers, and Medievalists in the Twenty-First Century in Peru: From the Forgotten Image to New Perspectives. Jean Christian Egoavil

CHAPTER 10. The Use of Political Neomedievalism in Spain. Álvaro Garrote Pascual

CHAPTER 11. The Black Veil of Freedom: Widows Beyond Westeros. Dawn A. Seymour Klos 

CHAPTER 12. The Frozen Middle Ages: Elsa as a Contemporary Joan of Arc? Andrea Maraschi

CHAPTER 13. Beyond the Bounds of Camelot and Hogwarts: The Medieval Quest Becomes Political Activism Through Harry Potter. Monica J. Stenzel, Josephine C. Stenzel

CHAPTER 14. Memories of the Medieval in the Age of White Supremacy. Leland Renato Grigoli

 

Détails et commandes sur le site de l’éditeur.

Réédition : Richard Coeur de Lion

Laurence Hélix, Richard Coeur de Lion, Geste éditions, [2018] 2023.

Richard Ier d’Angleterre (1157-1199), mieux connu sous le nom de Richard Coeur de Lion, a laissé dans l’Histoire une trace profonde. Fils du roi Henri II Plantagenêt, il n’était pas destiné à régner ; mais les hasards de l’Histoire et la mort de son frère aîné le conduisent sur le trône en l’an 1189. Lors de la troisième Croisade, Richard se taille une solide réputation de guerrier, puis sa mort précoce, à l’âge de 41 ans, le fait entrer dans la légende : dès le Moyen Âge, le « Coeur de Lion » se pare d’une aura fabuleuse ; plus près de nous, les Romantiques le vénèrent et Hollywood le célèbre ; même Walt Disney, à la fin de Robin des Bois, présente Richard en sauveur, revenu délivrer son peuple de Jean sans Terre, son ignoble frère cadet.

Dans cet ouvrage, riche de dizaines d’illustrations et de nombreux encadrés, nous découvrirons les diverses facettes de ce roi devenu mythique : on l’ignore souvent, mais Richard le guerrier était un amateur de musique et de poésie dont il nous reste quelques chansons ; bien plus, ce roi d’Angleterre ne passa que quelques mois de son règne sur le sol anglais : Occitan par sa mère, la fameuse Aliénor, il parlait français et n’apprit peut-être jamais l’anglais !

Sous le vernis de la légende, le « Coeur de Lion » reste un souverain méconnu : de la France à l’Angleterre et de l’Histoire au mythe, il faut partir à la rencontre de ce roi d’exception qui n’a pas fini de nous surprendre.

Parution : Le Moyen Âge au prisme de la traduction et de la réécriture contemporaines (Palimpsestes)

La revue Palimpsestes consacre son numéro 36, dirigé par Isabelle Guénin et Jessica Stephens, au sujet du “Moyen Âge au prisme de la traduction et de la réécriture contemporaines”. Les articles sont intégralement disponibles en ligne, sur le site de la revue Palimpsestes.

Depuis 1999, date à laquelle paraît la traduction de Beowulf par Seamus  Heaney, un dialogue foisonnant s’établit entre traducteurs et poètes contemporains français, anglais et irlandais et les grands textes médiévaux issus du canon européen. Ce nouveau volume de la revue PALIMPSESTES, spécialisée en traductologie, explore les divers modes de ce transfert linguistique et culturel qui met en regard deux époques que de nombreux siècles séparent : traductions, réécritures, adaptations. Il interroge également les motivations de cet engouement : retour aux « sources » de notre littérature contemporaine, fascination pour une période mal connue que les traducteurs et poètes tentent de déchiffrer, ou terrain d’exploration suffisamment vierge et anonyme pour se prêter tout type de réappropriation et d’expérimentation de l’expression artistique personnelle. Ce volume donne la parole à des chercheurs d’horizons divers tout comme à des traducteurs et des philologues. Des références moins connues y côtoient d’autres, plus célèbres : Sir  Gawain, Tolkien, Rutebeuf, Chaucer, le Conte  du  Graal. En conclusion, ce numéro, qui mêle analyses textuelles détaillées, mises en perspective, outils critiques et témoignages, saura intéresser un large lectorat : étudiants, universitaires issus de divers champs disciplinaires (traductologie, études médiévales, linguistique, sociologie, philosophie…) et plus généralement tous ceux que les mots, leur histoire et leur traduction passionnent.

Parution : Les médiévistes face aux médiévalismes

Martin Aurell, Florian Besson, Justine Breton et Lucie Malbos (dir.), Les médiévistes face aux médiévalismes, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2023.

Des fêtes estivales aux dessins animés japonais, des séries de fantasy aux manifestations de l’extrême-droite étatsunienne, le Moyen Âge est partout, sans cesse réinventé, transformé, mobilisé pour des usages variés. Il s’agit ici d’étudier cette présence du Moyen Âge dans notre imaginaire que l’on nomme le médiévalisme, en mobilisant de nouvelles méthodes d’analyse et en explorant de nouveaux terrains. Quels sont les rapports entre ces Moyen Âge fantasmés et le Moyen Âge historique étudié par les médiévistes ? Comment les spécialistes de la période médiévale doivent-ils se positionner face à des réinventions contemporaines ? Telles sont les deux principales questions de cet ouvrage collectif tentant un état des lieux de la recherche médiévaliste ainsi qu’une réflexion globale, à la fois méthodologique et heuristique, sur ses défis, ses limites et ses enjeux.

 

Table des matières

Martin Aurell, Florian Besson, Justine Breton et Lucie Malbos : Introduction

Première partie : Approche diachronique des médiévalismes

Introduction

Alain Corbellari : L’éternel retour du Moyen Âge

William Blanc : Donjons et Moutons. Une réflexion sur les objets médiévalistes

Marion Bertholet : Le Moyen Âge italien des Lumières à Sismondi. Un anti-médiévalisme ?

Joanna Pavleski-Malingre : Etudier les fortunes politiques de Mélusine du Moyen Âge à nos jours. Enjeux d’un médiévalisme au long cours

 

Deuxième partie : Création et recréation du Moyen Âge

Introduction

Yohann Chanoir : Le médiévalisme à l’écran. Panorama et enjeux historiographiques

Clément de Vasselot de Régné et Louis de Vasselot de Régné : La fascination pour le Moyen Âge européen dans l’animation japonaise

Florian Besson et Pauline Ducret : “Je ne joue jamais si ce n’est à l’an mil.” Le Moyen Âge dans la culture ludique contemporaine

Martin Bostal : La reconstitution historique du Moyen Âge. Un “loisir sérieux” entre médiévalisme et recherche d’historicité

 

Troisième partie : Enseigner (par) le Moyen Âge

Introduction

Isabelle Olivier : Le Moyen Âge et la littérature de jeunesse font-ils bon ménage ? Des tensions (fécondes ?) entre didactisme et divertissement

Romain Vincent : Médiévalisme et jeux vidéo. Jouer au Moyen Âge à l’école

Tristan Martine : Des bulles médiévales en cases. Les enjeux du médiévalisme en bande dessinée

Atelier 1 : Comment rendre présent le Moyen Âge aujourd’hui ? – Isabelle Catteddu, Fanny Cohen-Moreau, Fanny Madeline et Fabien Paquet

 

Quatrième partie : Médiévalismes et médiévistique

Introduction

Anne Besson : Fantasy médiévale et médiévistique. Une relation à sens unique ?

Atelier 2 : Les médiévistes face aux non-médiévistes : tensions et attentions – Florian Besson, Paul Sturtevant, Clovis Maillet et Cécile Voyer

Tommaso di Carpegna Falconieri : Médiévistique et médiévalisme. Un château des destins croisés

Vincent Ferré : “Plus médiév(al)iste, tu meurs”. Divisions disciplinaires, culturelles, linguistiques depuis 1979, et perspectives collectives

 

Martin Aurell, Florian Besson, Justine Breton et Lucie Malbos : Conclusion

Bibliographie

Les auteurs

 

Détails et commandes sur le site de l’éditeur.

 

Parution : “Le Fou d’Elsa” de Louis Aragon

Élodie Burle-Errecade, « Le Fou d’Elsa » de Louis Aragon : Le sujet médiéval réinventé, Paris, Honoré Champion, 2023.

Avec Le Fou d’Elsa, Louis Aragon confirme que le Moyen Âge est pour lui une source de fascination et d’inspiration. La Grenade médiévale de Boabdil, Colomb ou le Medjnoûn sont des espaces rêvés, théâtres de rencontres entre l’Orient et l’Occident. Si la référence à la période et les réflexions qu’elle porte ne sont pas nouvelles, elles trouvent une place signifiante dans le poème, produisant un « effet » médiéval. En 1963, comme en 1942, le chant d’amour traditionnel, transcendant les genres littéraires et envisagé comme une solution, continue de répondre aux préoccupations contemporaines du poète. Les expériences amoureuses et poétiques se disent encore et toujours dans la mélancolie du conflit. La rumination lyrique et sa perpétuelle interrogation s’inscrivent dans une tapisserie médiévale et remettent le sujet au centre d’un dispositif de réinvention.

Détails et commandes sur le site de l’éditeur.