Martin CARAYOL (INALCO)

Martin Carayol est traducteur de langues finno-ougriennes (finnois, estonien, hongrois) et chargé de cours en littérature finlandaise à l’INALCO. Ses recherches portent sur la nouvelle en Finlande et en Estonie, les littératures de l’imaginaire (fantastique post-lovecraftien ; traduction des néologismes science-fictionnels) et la culture populaire. Il entame actuellement des recherches sur la représentation du Moyen Âge dans les jeux de rôle finlandais et suédois.

 

Articles

« Traduire la xéno-encyclopédie en finnois et en français : une approche pragmatique », in Res Futurae 24 (dossier Science-fiction et traduction), 2024

« Une génération féministe ? La cause des femmes dans les nouvelles d’Aino Kallas, Maria Jotuni et L. Onerva. Première partie : 1904-1915 », Études finno-ougriennes, 51-52-53, 2021 (Seconde partie : 1921-1951, Études finno-ougriennes, 55, 2023)

« Quand l’échec d’un roman aboutit à une réussite vidéoludique. Le cas de Disco Elysium », in Romanesques hors-série 2021, Classiques Garnier, 2021

« Anders Fager et la tradition du récit post-lovecraftien », in Litteraria Copernicana 4(40)/2021, Université de Toruń, 2021

« Formes de la critique sociale dans le fantastique finlandais », in Phantastik und Gesellschaftskritik im deutschen, niederländischen und nordischen Kulturraum / Fantastique et approches critiques de la société. Espaces germanique, néerlandophone et nordique, Marie-Thérèse Mourey, Evelyne Jacquelin (dir.), Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2019

           

Direction et codirection d’ouvrages

Singularités, pluralités – Identités linguistiques et littéraires en Finlande (Presses universitaires de Caen, 2015, avec Rea Peltola).

 Le Fantastique et la science-fiction en Finlande et en Estonie (L’Harmattan, 2012, avec Katre Talviste)

Jaan Kross : bilan et perspectives (L’Harmattan, 2011)


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Justine Breton (1 avril 2025). Martin CARAYOL (INALCO). Modernités médiévales. Consulté le 12 mai 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/13mi1