André Pézard, autobiographe, italianiste, romaniste et médiéviste (1893-1984) – Pour un profil intellectuel, sous la direction de Michèle Gally et Elsa Marguin-Hamon
Paris, Classiques Garnier, coll. Rencontres, 2017

Ce volume éclaire les multiples faces autant que l’unité d’une œuvre et d’un homme. Un écrivain, philologue et traducteur que ses archives, pour beaucoup inédites et aujourd’hui conservées aux Archives nationales, permettent de redécouvrir.
Table des matières

Patrick BoucheRon Avant-propos. Sous la rature du mot barré : l’histoire  ………………..  9
Michèle Gally André Pézard, un parcours humain et intellectuel  ………… 17
pRemièRe paRtie À LA GENÈSE DE L’ŒUVRE
L’EXPÉRIENCE DE LA GUERRE ET DU TÉMOIGNAGE
Philippe Lejeune Brouillons de guerre. Pour une étude génétique de Nous autres à Vauquois  ……….. 31
Marie-Françoise AttaRd-MaRaninchi Lire et relire André Pézard, la méthode Norton Cru  ………. 51
Gisèle Bienne Grande Guerre, grand silence. Les chemins vers La main coupée de Cendrars  ……………. 67
374 ANDRÉ PÉZARD, AUTOBIOGRAPHE ET MÉDIÉVISTE
deuxième paRtie UN INTELLECTUEL ET SON TEMPS
Silvia FabRizio-Costa « Tutto Dante ma non solo Dante… ». Pour une biographie d’André Pézard  …………………  87
Erik Pesenti Rossi La Grammaire italienne d’André Pézard, une autobiographie intellectuelle ?  ………………….. 111
Tobia Zanon André Pézard sous la pluie de feu de la critique italienne  …… 129
tRoisième paRtie DANS L’ATELIER DE L’ÉRUDIT PÉZARD ET L’AVENTURE DES TEXTES
Marcello Ciccuto Dans le sillage d’André Pézard. Les nouvelles frontières de l’interprétation sur la Commedia  ….. 141
Paola AllegRetti « L’aventureux espoir de rencontrer encore vivante la pensée de l’Alighieri », ou l’art de la glose et de la correction  …………………………….. 151
Johannes BaRtuschat Les études d’André Pézard sur le « Convivio » de Dante  ……. 173
TABLE DES MATIÈRES 375
quatRième paRtie L’ART DE TRADUIRE
Jean-Charles Vegliante Pézard, traduire, interpréter, écrire. La perspective poétique  ………………………… 191
Francesca ManzaRi Traduire Dante, traduire une forme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Vladislava Lukasik « E se c’è piu d’un varco… ». Des Dante russes  …………………………….. 221
Elsa MaRguin-Hamon Essai conclusif. André Pézard en ses archives, « La Fortune et la constance du sage »  ……………….. 233
Bibliographie  ……………………………….. 335
Index nominum  ……………………………… 361
Résumés  ………………………………….. 367
Table des illustrations  ………………………….. 371